infettare [in fet tà re]
verbo - trasmettere un'infezione: contagiare con un virus.
Quando l'infezione colpì, ci fu poco tempo per reagire.
La gente fece quel che poté.
Ma siccome nessuno era immune agli effetti del virus...
... le autorità erano impotenti mentre l'infezione si propagava rapidamente.
Chi fu contagiato e sopravisse all'attacco iniziale...
... cominciò la propria implacabile ricerca di sangue...
... attaccando e alimentandosi degli innocenti.
Non c'era vaccino...
... nessuna notizia di individui immuni.
Quartieri e intere città furono distrutti.
La fabbrica della civilizzazione sta disintegrandosi davanti ai nostri occhi.
Molti sopravvissuti come noi sono stati abbandonati a se stessi.
PIAGA!!!
Spostandosi di giorno e nascondendosi di notte.
Barricandosi dentro edifici sicuri.
Altri hanno formato gruppi di vigilanti.
- Sono di sopra. Forza, andiamo. - Andiamo.
Forza. Andiamo.
Andiamo. Forza. Presto.
O sono diventati cacciatori.
Spadaccini che inseguivano e uccidevano gli infetti.
Noi fummo fortunati quando riuscimmo a trovare un rifugio.
Un posto con del cibo e un riparo...
... dove poter sopravvivere finché non saremmo stati salvati.
Ma con la nostra posizione non più sicura...
... e le possibilità di essere salvati sempre più remote...
... le nostre possibilità stavano estinguendosi.
Ora eravamo noi...
... contro il buio.
Portiamo questo ragazzino via da qui. Portiamolo in un posto sicuro.
Non siamo qui per decidere giusto o sbagliato.
Siamo qui per decidere chi vive e chi muore.
PRONTO SOCCORSO
Per favore evacuate l'edificio. L 'evacuazione è obbligatoria.
CODICE NERO EMERGENZA ATTIVATA
Per favore uscite dall'edificio ordinatamente.
Fa' attenzione.
- Okay? - Sì.
Attenta alle mani.
Spegni quella merda.
Non si fuma.
Lasciami in pace. Non ce ne sono qui.
Per favore uscite dall'edificio ordinatamente.
- Cosa stai facendo? - È una registrazione, Dylan.
Stiamo ascoltando la stessa merda da mesi.
Ogni edificio che ha sopravvissuti ne ha una.
Hai mai pensato che potrebbe esserci un posto sicuro?
No.
Come fai ad averne così tante?
Ti sorprenderebbe quel che puoi trovare negli armadietti delle medicine.
Se cerchi bene.
Troveremo un posto sicuro dove dormire.
Ce ne andremo all'alba.
Ehi.
È tutto a posto.
- È tutto a posto, tesoro. - No, non é a posto.
Non sarà mai a posto.
O sicuro.
Siamo insieme, giusto?
Certo che lo siamo.
Ascoltami.
Le cose non saranno mai come prima...
...ma miglioreranno.
Okay?
Hai dormito per quasi sei ore.
- Cosa c'é? - Dobbiamo andare.
Il generatore sta esaurendosi e non c'é più cibo.
Dobbiamo trovare una via d'uscita.
Forza. Forza, andiamo.
Base, questa é unità 12. Rispondete.
Base, questa é unità 12. Ricevete?
Unità 12, vi sentiamo.
Ci stiamo avvicinando a un complesso medico.
Speriamo di completare l'incursione per l'alba. Vi terrò informati.
Capito. Restiamo in attesa di notizie.
- Passo. - Chiudo.
È tutto a posto. Non siamo infettati.
Lei é malata.
Abbiamo perso altri due con la polmonite.
Siamo qui per le medicine e basta.
Siete solo voi due?
Ero una studentessa interna qui prima della quarantena.
Quasi tutte le medicine sono state rubate mesi fa.
Non conosciamo queste persone, Dorothy.
Mi dispiace.
Non abbiamo visto un'altra persona da tre settimane.
Neanche noi.
È piuttosto sicuro qui.
Per ora.
- Charlie. - Sto bene, Amelia.
Accidenti.
Scusa.
Dobbiamo badare a noi stessi, giusto?
Da che parte?
La farmacia?
In fondo al corridoio.
Svuoteremo ogni edificio stanza per stanza.
Uccidete qualsiasi cosa che sembra infetta.
- Sì, signore. - E i sopravvissuti?
Se sono abbastanza forti, verranno con noi.
E ora?
La maggior parte delle uscite e delle scale sono bloccate.
Dovremo trovare un'altra via alla farmacia.
Forza, andiamo.
Questo posto é così grande.
Bisogna camminare molto per arrivare in qualsiasi posto.
Non sappiamo se troveremo medicine quando ci arriveremo.
Forse dovremmo uscire da dove siamo entrati.
- Far esplodere questo posto. - No, sarebbe un suicidio.
Non possiamo spostarci al buio.
Non più.
E poi, mancano solo quattro ore all'alba.
SONO ALLERGICO Al LUNEDÌ!
Dobbiamo scendere nel seminterrato.
C'é una porta di sicurezza che é l'unica uscita sicura.
Ma il generatore si sta esaurendo. Senza elettricità, non possiamo aprirla.
Cosa intendi con l'unica uscita sicura?
Dietro la porta di sicurezza c'é un parcheggio.
È dove abbiamo lasciato il nostro camioncino. Se riusciamo ad arrivarci.
Potremmo usarlo per arrivare a uno dei campi.
- Campi? - Aspetta un minuto.
Perché non l'avete fatto prima?
C'era cibo qui.
Era caldo e sicuro.
Scappavamo da settimane. Francamente, dovevamo riposarci.
Okay, cosa succede se il generatore smette di funzionare...
...prima che noi raggiungiamo il seminterrato?
Allora la porta di sicurezza non si aprirà e saremo intrappolati.
Dorothy e io stavamo andandoci quando vi abbiamo incontrato.
Potete venire con noi.
Grazie.
Tagart, tu ripulisci quell'area. Fai una pulizia totale.
Non sto dicendo quello.
Dico solo che non credo ci sia nessuno là fuori che possa aiutarci.
Come fai ad esserne sicura? Ci sono persone, cacciatori.
Ex militari addestrati ad uccidere.
Leggende urbane.
Non dovresti credere alla merda che senti alla radio a onde corte.
Se fosse rimasto qualcuno, sarebbe già venuto a salvarci.
- Continuiamo a pregare per quello. - No.
Tu continui a pregare per quello.
- Dov'é la tua fede, Amelia? - Ehi, io sono realista.
Gli unici che possono salvarci siamo noi.
Oh, merda.
ABBANDONATE LA SPERANZA VOI CHE ENTRATE
Era l'entrata alla cappella.
Fa paura.
- Gesù. - Amelia.
Cosa?
Ti dà fastidio?
Guarda.
Mi spaventa, okay?
- È solo che... - Smettila, Dylan.
Se diciamo il nome del Signore invano...
...non significa più nulla, dannazione.
Siamo solo noi e loro.
Niente e nessun altro.
Parlando del diavolo...
Cosa sono?
Gli aiutanti della mamma. Mandano via il dolore.
E anche tutto il resto.
Esattamente.
Credi che riusciremo mai ad uscire da qui?
Andiamo.
Su il mento, gente.
Arriveremo a quella porta di sicurezza...
...ognuno di noi.
Anche se dovesse ucciderci.
Ehi, mi stai spaventando.
Sta' zitto per una volta e seguimi, d'accordo?
La puzza sta aumentando.
Oh, mio Dio.
Forza, attraversiamo questo posto.
Amelia?
Non toccateli.
State tutti bene?
Sì. Ricky?
Sì, tu?
DIO CI PERDONA TUTTI
Cos'é?
Tagart, ripulisci quell'area. Fa' una pulizia totale.
Capito?
Qui Cross. Ricevete?
Ripeto, qui é il comando. Ricevete?
Ho un sopravvissuto.
Hai dei sopravvissuti?
Ripeto. Hai dei sopravvissuti?
Tagart, se mi senti, devi lasciare la Zona 7 per l'alba.
Ripeto. Lascia la Zona 7 per l'alba...
Ehi.
È tutto a posto.
Sei sola?
- Dove sono Morgan e Ricky? - Ci hanno detto di aspettare qui.
Non lo so.
Erano tutti così incasinati prima del virus.
Ora ci sono quelle cose in giro.
Chissà cosa succederà poi.
Ricordo quando ero piccola e avevo paura di notte.
E mi nascondevo in stanza di mamma e papà.
Poi cominciai a capire che solo perché erano adulti...
...non significava che potevano proteggermi...
...da mostri o demoni o altro.
Non sono mostri o demoni.
Sono solo ammalati.
E pochi giorni dall'inizio del virus...
...uno degli infettati attaccò mio papà.
Ora so con sicurezza che nessuno può proteggermi.
Ehi.
Vieni qua.
Ci proteggeremo a vicenda, okay?
Siamo una squadra ora, sì?
Immagino di sì.
Immagini?
Dorothy e io ce la siamo cavata.
Siamo sopravvissuti contando l'uno sull'altra.
E da quando siete arrivati voi...
Ci sono più possibilità che siate attaccati, giusto.
Capisco. Tranquillo, amico.
Vogliamo tutti continuare a respirare tanto quanto te.
Voglio solo le cose semplici. Trovare un campo sicuro.
Qual é il tuo piano?
Non ho un piano.
Esattamente.
Non significa che potremo andarcene in giro sicuri presto.
Se mai.
Quando scopriranno un modo per liberarsi di quei cosi.
- Un altro bel pensiero. - Non é impossibile, Dorothy.
Quelle creature sono soggette alle leggi di natura come ogni altra.
Ne abbiamo uccise abbastanza da saperlo.
Giusto. Sono come te e me tranne che, oh, bramano il sangue.
E finché non lo bevono, sono folli macchine omicide.
Ho trascinato alcune delle prime vittime qua.
- Quando cominciarono gli attacchi. - Davvero.
Sai, alcuni dei feriti erano immuni...
...ed altri cambiavano.
Cambiavano subito.
E tutti pensano che siano vampiri.
Ma non lo sono. Sono mutanti.
Forse é così.
Ma su cosa si basa il mito?
Essere schiavo di sangue e carne.
Tutto quello che fai, tutto quello a cui pensi...
...é solo ottenere più sangue.
Non hai più una mente.
Nessun sentimento.
Merda, amico.
Vogliono solo nutrirsi.
- Sposta il carrello. - D'accordo.
Non sono vampiri, eh? Quella troia sembra adatta alla parte.
Assicurati che non esca.
Forza, andiamo.
Forza.
- Perché ci avete messo tanto? - Buone notizie.
Ci sono decisamente i nostri amichetti da queste parti.
E sanno che siamo qui. Forza, andiamo.
D'accordo, dobbiamo andare, ora.
Allora, cosa? Ne hai visto uno?
- Lo puoi dire forte. - Com'era?
Si stanno indebolendo?
- Cosa? - Fantastico.
La droga ha fatto effetto, é inconscio.
C'é una caffetteria più avanti.
Forse possiamo trovare del cibo prima di scendere al prossimo livello.
Abbiamo tutti fame. Dobbiamo mantenere le forze.
E se ci fosse uno di quei cosi là?
Allora l'uccideremo.
E se ce ne fosse più di uno?
Allora li uccideremo tutti.
Forza. Andiamo.
Quanto é vecchio questo cibo?
Potrebbe essere vecchio di mesi.
Cerchiamo sempre il cibo.
Il problema é che la maggior parte é cattivo.
Buttalo giù e basta.
- Sii grata che c'é. - Sì.
Perché nessun altro é riuscito a mangiarlo.
Peccato che non possiamo restare qui.
Abbiamo tre ore all'alba.
Potrebbe volerci tanto solo per scendere al prossimo livello.
La cosa più difficile é trovare scale che non siano bloccate o sigillate.
Eravamo al sicuro dove ci siamo incontrati.
Non c'era più cibo e stavamo perdendo l'elettricità.
E saremmo morti, se fossimo rimasti dov'eravamo.
La cosa principale che dobbiamo ricordarci...
...é che possiamo controllare il nostro comportamento.
Tutto il resto, prendetelo come viene.
- Morgan. - No, Dorothy.
Ti sto dicendo la verità. Sto dicendo a tutti la verità.
Potremmo rischiare.
Possiamo rompere una finestra o qualcos'altro per uscire.
- Beh, almeno li vedremmo arrivare. - Sì.
Okay, lascia che te lo chieda.
Cosa pensi?
Due ore fa, non volevi nemmeno andare via da dov'eravamo. Cioé...
Dobbiamo raggiungere le porte di sicurezza. È così semplice.
Perché non lo chiediamo a lui?
Cosa ne pensi, Ricky?
Chi se ne frega.
Stai sanguinando?
Beh, é solo un taglietto.
Devo essere caduto su qualcosa quando mi ha buttato a terra.
È solo un graffietto.
Rilassati. Non é che sono infetto o altro.
Ma stai sanguinando.
Qualsiasi ammontare di sangue può attirarli.
Lo sai, non importa quanto tu sia fatto.
Idiota.
È un taglio profondo, genio.
Ecco la stanza delle visite.
Forse c'é qualche medicina là dentro.
Okay, vai.
Okay, lo porto dentro.
State attenti. Se sentite qualcosa, allora...
Ci sono un sacco di livelli, sì?
Andiamo.
Non starmi tanto vicino, Charlie.
Sto pensando ora.
A cosa?
Alla stessa cosa a cui penso sempre.
Cosa diavolo faremo?
E se fossimo rimasti solo noi?
Sai cosa significa?
Cosa?
Significa che siamo noi i mostri.
Questo mondo non é più nostro.
Si salverà.
Ho trovato della penicillina che l'aiuterà.
D'accordo.
Cos'é?
Aiuto.
- No, no. - Indietro.
Lentamente.
Indietro.
Sono pronto, signore.
Grazie.
Qual é lo stato?
Abbiamo ricevuto un rapporto che potrebbero esserci sopravvissuti sani.
Che genere di rapporto? Cosa intende?
Colonnello, abbiamo delle squadre in quelle zone.
- Non le nostre. - No, non le nostre.
Sono gruppi di civili che agiscono indipendentemente.
Si fanno chiamare cacciatori.
Abbiamo provveduto loro supporto e coordinazione.
L'ultima chiamata ricevuta é da un gruppo di cacciatori nel Settore 7.
Dicono che possono sgombrare quell'area per l'alba.
Settore 7 per l'alba?
È una delle aree peggiori.
Con tutto il rispetto, signor Cross...
...noi facciamo le cose diversamente da voi al Dipartimento di Stato.
Ascolti.
Gli infettati si ritirano dentro quando sorge il sole.
- Giusto? - Sì.
- Sa dove voglio arrivare. - Vuole sterilizzare l'area.
Normalmente, sarei d'accordo con lei.
Ma ora abbiamo perso contatto col nostro gruppo nella zona.
Perciò non possiamo verificare che evacueranno in tempo.
- Dove sono i nostri aerei? - I Tango sono sul ponte, signore.
- Perché non sono decollati? - Aspettiamo l'ordine finale.
- Sterilizzeremo l'area. - Tenente...
Se i suoi cacciatori sono nella zona...
...se ha loro notizie, dica loro di allontanarsi.
È una fantastica idea. Peccato non ci abbia pensato io.
Signor Cross, comando io qui.
E secondo le ultime notizie, non intendo ritirarmi presto.
A meno che il Dipartimento di Stato non comandi un'operazione militare...
...le suggerisco di fare quello che dico quando lo dico.
Si assicuri che gli aerei siano pronti al decollo.
Sì, signore.
Cos'é?
Vado a controllare.
Attento, Ricky.
Sarebbe stato divertente se non fosse dannatamente spaventoso.
- Aprila. - Non si apre.
E gli altri?
Sono andati dall'altra parte, cara.
Apri la porta.
Forza. Forza, sbrigati.
Incastrala.
- Dove sono gli altri? - Chi lo sa?
Siamo fortunati ad essere vivi.
Dove siamo?
Non possiamo tornare da quella parte.
Dorothy ha detto che tutti i corridoi vanno dalla stessa parte.
Se ce l'hanno fatta, li troveremo.
- Sono dappertutto. - Forza, Ricky.
Morgan é un duro. Sono sicura che ce l'hanno fatta, okay?
Dobbiamo andare avanti.
Forza. Dobbiamo arrivare alla porta di sicurezza.
Tutti bene?
- Okay. - D'accordo.
Ecco.
Devo lavarmi le mani.
- Stai scherzando. - Sanguisughe.
Dylan, sei spaventato per tutte quelle corse.
Potrei avere il loro sangue sulle mie mani.
Aspettate un secondo, okay?
- Sei infettato? - Cosa?
Sei infettato?
No.
- E tu? - Mi sono nascosto quando vi ho sentito.
- Sei solo? - Siamo solo in tre.
Tre é un buon numero.
C'é sicurezza nei numeri.
Posso unirmi a voi?
Dove diavolo é andato?
Dylan?
Dobbiamo uscire da qui.
Sì.
Avete sentito?
- Sentito cosa? - Ascoltate.
Viene da lì.
Restate qui.
Come dico sempre, se sentite qualcosa, correte come il vento.
Controlla se é stato morso.
Sono a posto.
Sto bene, sono a posto. Sono uno dei fortunati.
La cosa sulla fortuna é, non sai mai quando cambierà.
Cos'é successo?
Beh, stavamo scappando da qualsiasi cosa abbia preso Morgan.
Ci ha detto di scappare se fosse successo qualcosa, giusto?
Non ci sono movimenti. L 'area è sgombra.
Ricevuto.
Continuate a cercare. Mi serve una visuale dei cacciatori.
Continueremo a perlustrare l'area. Vi avviseremo se vedremo qualcosa.
Ero a scuola una volta.
E questo ragazzino raccontò una storia che mi ha sempre spaventato.
Non la dimenticherò mai.
È come quando sai che sta succedendo.
C'era questo aereo con dei passeggeri a bordo.
L'aereo precipita. Non ricordo perché.
Ma alcuni passeggeri in qualche modo sopravvissero all'impatto.
La storia dei cannibali, giusto?
Ad un certo punto, tutti i sopravvissuti cominciano a sparire uno ad uno.
- Conosci la storia? - Qualcosa del genere.
Charlie?
Charlie.
Forza, ce ne sono sette.
- Andiamo, andiamo. - Faccia rapporto, soldato.
In precedenti operazioni, abbiamo avuto scontri con gli infetti in questi settori.
Quanti?
I nostri cacciatori ne hanno visti dozzine in ciascun posto.
Può scommettere che ce ne sono centinaia nascosti.
Colonnello, e se i cacciatori sono vivi e hanno trovato dei sopravvissuti?
Se non sterilizziamo e gli infettati escono dalla zona di contenimento...
...rischiamo tutto.
Non esiste vaccino.
Beh...
Ha detto di aver sentito che i cacciatori saranno fuori per l'alba?
Sì.
Sterilizzeremo a quell'ora.
Charlie?
Charlie.
Sei stata morsa? Sei infettata?
Chi sei tu?
Mi chiamo Tao.
Il sole sta per sorgere.
Speriamo che l'elettricità durerà fino ad allora.
Stai bene?
Cosa credi sia successo a Dylan?
Non é più importante.
Forza.
Okay.
Senti, sono sicura che troveremo gli altri presto.
Forse anche Dylan.
Cercherò di trovare gli altri. Resta qui e non muoverti.
Tranquillo.
Manca qualche momento.
Certo, c'é una giovane ospite da incontrare.
La mia cara figlia Sophie.
Sophie é incredibile.
Vedi, dopo l'esplosione del virus...
...tutti qui o sono scappati o sono rimasti e sono diventati loro.
O sono stati uccisi, certo.
Non ha impiegato molto...
...a diffondersi, vero?
Presto saremo in pochi noi...
...normali là fuori, e alla fine, qui dentro.
Alcuni hanno pensato di unirsi, aiutarsi nella lotta per la sopravvivenza.
Ma io avevo qualcos'altro per assicurare la mia sopravvivenza.
Ed eccola qua. La mia piccola cara Sophie.
Ora che la principessa é sveglia...
...passiamo dalle chiacchiere alla cena.
Da questa parte.
Mi risparmia il rischio d'ingerire sangue...
...che mi renderebbe uno di loro.
Per quanto le voglia bene non é una questione personale.
È il prossimo passo nell'evoluzione.
È infettata ma riesce a razionalizzare.
Ricky?
Ricky.
- Dov'é Amelia? - Dov'é Charlotte?
Pensavo fosse con te.
Andiamo.
Forza.
Era sola quando l'ho trovata.
È stata malmenata di brutto.
Oh, grazie a Dio.
- Stai bene? - Quanti sopravvissuti avete?
Sei in tutto.
È vero, Amelia.
Questi sono cacciatori.
C'é una comunità.
È vero, possiamo portarvi lì. Cercheremo gli altri per strada.
Stavamo dirigendoci alle porte di sicurezza.
Ma il generatore smetterà di funzionare.
Se non arriveremo laggiù prima che succeda...
...non riusciremo ad uscire.
Per quello dobbiamo muoverci ora.
- Morgan? - Ehi.
- Stai bene? - Ragazzi, dobbiamo andare.
Manderò la mia gente con voi.
Tu cosa farai?
lo vado a caccia.
Ehi.
- Ricky, stai bene? - Sì.
Quante di quelle pillole hai preso?
Non lo so.
Forza. Conosco una scorciatoia.
Continua a seguirmi, okay?
No! Fermi!
Fermi!
Semplice domanda.
Stiamo seguendo questa gente?
E conoscono davvero la strada per la porta di sicurezza?
Non lo so, amico.
Ma almeno abbiamo la possibilità di combattere.
Sì.
Codice Nero. Evacuazione obbligatoria.
Emergenza attivata.
Codice Nero. Evacuazione obbligatoria.
Emergenza attivata.
CODICE NERO EMERGENZA ATTIVATA
Mi spiace per il ritardo, signore. Stavo solo cercando di...
Stavo solo cercando di assicurarmi che l'area fosse sgombra, signore.
Mi assicurerò siano pronti.
Dannazione.
Nessuno vuole che i sopravvissuti vengano evacuati più di me.
Ma abbiamo degli ordini.
- È chiaro? - Sì, signore.
Dannazione.
Chi cazzo sei? E cosa vuoi?
Sono il figlio di puttana che farà a te...
...quello che hai fatto a tutti gli altri.
- Grazie. - Esci da qua, amico.
A che serve scappare?
Apri la porta.
Quest'incubo può finire.
Qui.
Ora.
Uno di noi ti prenderà.
Pensa. Ti sei già arresa.
Noi? Pensiamo. Parliamo. Pianifichiamo.
Avvicinati.
Ti confiderò un segreto.
Avvicinati.
Ci siamo evoluti.
Voi siete solo del bestiame per noi.
Dylan.
Grazie a Dio.
Non pensavo mai di rivedervi.
Mi é stata data una seconda chance.
Da lui.
È molto peggio di quanto pensavamo.
Il cambiamento é già avvenuto.
Siamo noi i mostri ora.
- Ma c'é ancora speranza. - Cos'é successo?
Non lo so. C'era questo verme.
Era come uno di noi, ma non lo era.
Sì, l'ho visto.
La gente fa quel che deve fare per sopravvivere.
Via, correte.
Stai bene?
Mi ascolti.
Non possiamo bombardare edifici che sappiamo contengono civili sani.
Cosa vuole che faccia?
L'ha sentito. Un ordine é un ordine.
Senza i cacciatori, non avremmo sgombrato metà delle aree.
Non possiamo abbandonarli.
Senza menzionare che ci sono dei civili laggiù che sono ancora vivi.
Unità aerea, avete l'autorizzazione di attaccare il Settore 7.
Informateci quando sarete in volo.
Esclusivamente armi guidate di precisione.
- Ricevete? - Riceviamo.
Decollate tutti i caccia. Ripeto, decollate tutti i caccia.
Questa non è un'esercitazione. Ripeto, questa non è un'esercitazione.
Togliete di mezzo quei blocchi. Carichiamo.
Abbiamo una missione da fare. Facciamola.
- Forza, andiamo. - Forza, avanti, avanti.
- Gira. - Alzalo, ora.
Andiamo. Forza, muovetevi.
Andiamo.
Red Team, siete autorizzati al decollo.
Ripeto, siete autorizzati al decollo.
Hanno preso Ricky.
Se non ci muoviamo, finiremo tutti nello stesso modo.
- Cosa? - Dove sei stato?
Ehi. Ehi.
Sono stato fortunato.
Okay? Sono stato fortunato.
State all'erta. C'é ne saranno altri più avanti.
Io entro. Dobbiamo sgombrare quest'area.
Non abbiamo tempo. Fa' in fretta ed esci.
Cosa cazzo?
Non sei tanto grande ora.
Tutte le porte sono state sigillate.
Tutto il resto é barricato.
Quest'ascensore sembra essere la nostra ultima speranza.
Aspettate un minuto, gente.
Pensiamoci un attimo. Cosa succede se manca l'elettricità?
- Saremo intrappolati. - Ci sono posti sicuri qui?
Beh, ci sono.
Ma a questo punto, non possiamo tornare indietro.
Dobbiamo cercare di portarvi lì come possiamo.
- Voglio rivedere la luce del sole. - Voglio che tu riveda la luce del sole.
Non ci guidi?
II fatto é, sapete, dobbiamo fare quello che facciamo.
Cacciamo e uccidiamo.
E poi andiamo avanti.
Indirizzami nella direzione giusta.
Ora, andiamo. Muovetevi, muovetevi.
Andiamo.
Muoviti, ragazza. Muoviti.
No.
È troppo tardi, amico. Non c'é più.
Non ha neanche gridato.
Oh, merda.
Non può essere.
Ci serve più tempo.
Dev'esserci uno sportello. Dobbiamo trovarlo.
D'accordo, Tagart, apri quel coso.
Quanti piani ci sono sotto?
Tre. Dovrebbe mancare solo un piano.
Okay.
Vado io.
Tieni. Ti servirà.
Io sono immune, ricordi?
Sto bene.
Puzza.
Cosa?
No. Aiuto!
- Morgan! - No!
No! Oh, no!
Lasciami!
D'accordo, andiamo.
- Armi cariche e pronte. - Ricevuto.
Continuiamo l'avvicinamento.
Direzione 330. 7 Zulu.
Andiamo.
È da questa parte.
- Quanto lontano? - Non ne sono sicura.
Non so dove siamo...
...ma tutti questi tunnel dirigono allo stesso posto.
La porta principale di sicurezza.
Vieni qua, ragazzo.
Ascoltami.
Ti darò questa.
Ora, porta fuori le donne e la ragazza.
Dirigiti a sud. C'é un campo sicuro lì.
Porta tutti in salvo, capito?
Questa é una pistola automatica.
Spara a ripetizione, non sprecarla tutta in un posto, capito?
Andate e salvatevi.
Ti ha preso?
Oh, cazzo.
Charlotte, resta vicina.
Forza.
Non c'é un'uscita.
È tutto a posto.
Immagino sono ancora vivo.
Cos'é successo?
In rotta per bersaglio con rifornimento programmato alle 0500.
Sa l'ora dell'attacco aereo?
Sì, signore. Faranno rifornimento.
Poi si dirigeranno sul bersaglio, ci avviseranno quando saranno sulla zona.
So quel che sta pensando.
Ma altri ritardi non sono possibili.
Niente allenamenti.
Quando sorgerà il sole, voglio quell'area sterilizzata.
Ogni struttura nell'area. Fino all'ultima.
Colonnello, voglio che sia messo agli atti che le ricordo di nuovo...
...che credo ci siano sopravvissuti nella zona.
La sua preoccupazione é stata espressa.
Sfortunatamente per loro, la priorità é la nostra sopravvivenza.
Manca poco.
Sei sicura che non stiamo girando in tondo?
- Assolutamente no. - Beh, allora dove diavolo é?
Cos'é successo ai cacciatori? Sono morti là dietro?
Aspetta un minuto.
- Cosa? - Cos'é?
Forse é di là.
- Dylan. - Uno di noi deve controllare.
Non allontanarti troppo.
Correte.
Fermo.
Siamo in rotta e in orario.
Aspettate.
Avete sentito?
- Cosa? - Ascoltate.
Sentite?
È tutto a posto.
- Amelia. - È solo un bambino.
Potrebbe essere infetto.
È solo un bambino.
È a posto.
Stai bene?
Non é infettato.
Portala via da qui.
Là dentro.
Okay.
Okay, ti porteremo via da qui, okay?
È tutto a posto.
Dobbiamo continuare a correre fino alla porta.
Okay? Possiamo farlo.
Okay? Sei pronta?
State bene?
Okay.
- Correte! - Forza.
Ricevuto. Vado a tutto gas.
Non é come pensavamo.
Non é la morte.
Mi sento più viva ora di quanto non mi sia mai sentita.
Ci avviciniamo al bersaglio. Massima velocità.
Ricevuto.
Avete l'autorizzazione allo scarico.
No.
Dopo tutto quello che abbiamo passato...
...non ve ne andrete senza salutare, vero?
Siete degli idioti.
Ci cacciate come fossimo topi...
...quando siete voi che non appartenete più qui.
PUNTI DI CONTATTO
La squadra di osservazione ha confermato l'avvistamento dei cacciatori.
Signore ce l'hanno fatta. Sono usciti.
Ehi.
Fantastico. Fantastico.
- Bel lavoro, soldato. - Grazie, signore.
D'accordo, gente.
Andiamo a casa.
Subtitles by LeapinLar